translated by A.S. Richardson (1884)
To her master, or rather her father, husband, or rather brother; his handmaid, or rather his daughter, wife, or rather sister; to Abelard, Heloise.
Not long ago, my beloved, by chance someone brought me the letter of consolation you had sent to a friend. I saw at once from the superscription that it was yours, and was all the more eager to read it since the writer is so dear to my heart. I hoped for renewal of strength, at least from the writers words which would picture for me the reality I have lost. But nearly every line of this letter was filled, I remember, with gall and wormwood, as it told the pitiful story of our entry into religion and the cross of unending suffering which you, my only love, continue to bear.
In that letter you did indeed carry out the promise you made your friend at the beginning, that he would think his own troubles insignificant or nothing, in comparison with your own. First you revealed the persecution you suffered from your teachers, then the supreme treachery of the mutilation of your person, and then described the abominable jealousy and violent attacks of your fellow-students, Alberic of Rheims and Lotuif of Lombardy. You did not gloss over what at their instigation was done to your distinguished theological work or what amounted to a prison sentence passed on yourself. Then you went on to the plotting against you by your abbot and false brethren, the serious slanders from those two pseudo-apostles, spread against you by the same rivals, and the scandal stirred up among many people because you had acted contrary to custom in naming your oratory after the Paraclete. You went on to the incessant, intolerable persecutions which you still endure at the hands of that cruel tyrant and the evil monks you call your sons, and so brought your sad story to an end.
No one, I think, could read or hear it dry-eyed; my own sorrows are renewed by the detail in which you have told it, and redoubled because you say your perils are still increasing. All of us here are driven to despair of your life, and every day we await in fear and trembling the final word of your death. And so in the name of Christ, who is still giving you some protection for his service, we beseech you to write as often as you think fit to us who are his handmaids and yours, with news of the perils in which you are still storm-tossed. We are all that are left you, so at least you should let us share your sorrow or your joy.
It is always some consolation in sorrow to feel that it is shared, and any burden laid on several is carried more lightly or removed. And if this storm has quietened down for a while, you must be all the more prompt to send us a letter which will be the more gladly received. But whatever you write about will bring us no small relief in the mere proof that you have us in mind. Letters from absent friends are welcome indeed, as Seneca himself shows us by his own example when be writes these words in a passage of a letter to his friend Lucilius:
Thank you for writing to me often, the one way in which you can make your presence felt, for I never have a letter from you without the immediate feeling that we are together. If pictures of absent friends give us pleasure, renewing our memories and relieving the pain of separation even if they cheat us with empty comfort, how much more welcome is a letter which comes to us in the very handwriting of an absent friend.
Thank God that here at least is a way of restoring your presence to us which no malice can prevent, nor any obstacle hinder; then do not, I beseech you, allow any negligence to hold you back.
You wrote your friend a long letter of consolation, prompted no doubt by his misfortunes, but really telling of your own. The detailed account you gave of these may have been intended for his comfort, but it also greatly increased our own feeling of desolation; in your desire to heal his wounds you have dealt us fresh wounds of grief as well as re-opening the old. I beg you, then, as you set about tending the wounds which others have dealt, heal the wounds you have yourself inflicted. You have done your duty to a friend and comrade, discharged your debt to friendship and comradeship, but it is a greater debt which binds you in obligation to us who can properly be called not friends so much as dearest friends, not comrades but daughters, or any other conceivable name more tender and holy. How great the debt by which you have bound yourself to us needs neither proof nor witness, were it in any doubt; if the whole world kept silent, the facts themselves would cry out. For you after God are the sole founder of this place, the sole builder of this oratory, the sole creator of this community. You have built nothing here upon another mans foundation. Everything here is your own creation. This was a wilderness open to wild beasts and brigands, a place which had known no home nor habitation of men. In the very lairs of wild beasts and lurking-places of robbers, where the name of God was never heard, you built a sanctuary to God and dedicated a shrine in the name of the Holy Spirit. To build it you drew nothing from the riches of kings and princes, though their wealth was great and could have been yours for the asking: whatever was done, the credit was to be yours alone. Clerks and scholars came flocking here, eager for your teaching, and ministered to all your needs; and even those who had lived on the benefices of the Church and knew only how to receive offerings, not to make them, whose hands were held out to take but not to give, became pressing in their lavish offers of assistance.
And so it is yours, truly your own, this new plantation for Gods purpose, but it is sown with plants which are still very tender and need watering if they are to thrive. Through its feminine nature this plantation would be weak and frail even if it were not new; and so it needs a more careful and regular cultivation, according to the words of the Apostle: I planted the seed and Apollos watered it; but God made it grow. The Apostle through the doctrine that he preached had planted and established in the faith the Corinthians, to whom he was writing. Afterwards the Apostles own disciple, Apollos, had watered them with his holy exhortations and so Gods grace bestowed on them growth in the virtues. You cultivate a vineyard of anothers vines which you did not plant yourself and which has now turned to bitterness against you, so that often your advice brings no result and your holy words are uttered in vain. You devote your care to anothers vineyard; think what you owe to your own. You teach and admonish rebels to no purpose, and in vain you throw the pearls of your divine eloquence to the pigs. While you spend so much on the stubborn, consider what you owe to the obedient; you are so generous to your enemies but should reflect on how you are indebted to your daughters. Apart from everything else, consider the close tie by which you have bound yourself to me, and repay the debt you owe a whole community of women dedicated to God by discharging it the more dutifully to her who is yours alone.
Your superior wisdom knows better than our humble learning of the many serious treatises which the holy Fathers compiled for the instruction or exhortation or even the consolation of holy women, and of the care with which these were composed. And so in the precarious early days of our conversion long ago I was not a little surprised and troubled by your forgetfulness, when neither reverence for God nor our mutual love nor the example of the holy Fathers made you think of trying to comfort me, wavering and exhausted as I was by prolonged grief, either by word when I was with you or by letter when we had parted. Yet you must know that you are bound to me by an obligation which is all the greater for the further close tie of the marriage sacrament uniting us, and are the deeper in my debt because of the love I have always borne you, as everyone knows, a love which is beyond all bounds.
You know, beloved, as the whole world knows, how much I have lost in you, how at one wretched stroke of fortune that supreme act of flagrant treachery robbed me of my very self in robbing me of you; and how my sorrow for my loss is nothing compared with what I feel for the manner in which I lost you. Surely the greater the cause for grief the greater the need for the help of consolation, and this no one can bring (but you; you are the sole cause of my sorrow, and you alone can grant me the grace of consolation. You alone have the power to make me sad to bring me happiness or comfort: you alone have so great a debt to repay me, particularly now when I have carried out all your orders so implicitly that when I was powerless to oppose you in anything, I found strength at your command to destroy myself. I did more, strange to say - my love rose to such heights of madness that it robbed itself of what it most desired beyond hope of recovery, when immediately at your bidding I changed my dothing along with my mind, in order to prove you the sole possessor of my bed and my will alike. God knows I never sought anything in you except yourself; I wanted simply you, nothing of yours. I looked for no marriage-bond, no marriage portion, and it was not my own pleasures and wishes I sought to gratify, as you well know, but yours. The name of wife may seem more sacred or more binding, but sweeter for me will always be the word mistress, or, if you will permit me, that of concubine or whore. I believed that the morel humbled myself on your account, the more gratitude I should win from you, and also the less damage I should do to the brightness of your reputation.
You yourself on your own account did not altogether forget this in the letter of consolation I have spoken of which you wrote to a friend; there you thought fit to set out some of the reasons I gave in trying to dissuade you from binding us together in an ill-starred marriage. But you kept silent about most of my arguments for preferring love to wedlock and freedom to chains. God is my witness that if Augustus, Emperor of the whole world, thought fit to honour me with marriage and conferred all the earth on me to possess for ever, it would be dearer and more honourable to me to be called not his Empress but your whore.
For a mans worth does not rest on his wealth or power; these depend on fortune, but worth on his merits. And a woman should realize that if she marries a rich man more readily than a poor one, and desires her husband more for his possessions than for himself, she is offering herself for sale. Certainly any woman who comes to marry through desires of this kind deserves wages, not gratitude, for clearly her mind is on the mans property, not himself, and she would be ready to prostitute herself to a richer man, if she could. This is evident from the argument put forward in the dialogue of Aeschines Socraticus2 by the learned Aspasia to Xenophon and his wife. When she had expounded it in an effort to bring about a reconciliation between them, she ended with these words: Unless you come to believe that there is no better man nor worthier woman on earth you will always still be looking for what you judge the best thing of all to be the husband of the best of wives and the wife of the best of husbands.
These are saintly words which are more than philosophic; indeed, they deserve the name of wisdom, not philosophy. It is a holy error and a blessed delusion between man and wife, when perfect love can keep the ties of marriage unbroken not so much through bodily continence as chastity of spirit. But what error permitted other women, plain truth permitted me, and what they thought of their husbands; the world in general believed, or rather, knew to be true of yourself; so that my love for you was the more genuine for being further removed from error. What king or philosopher could match your fame? What district, town or village did not long to see you? When you appeared in public, who did not hurry to catch a glimpse of you, or crane his neck and strain his eyes to follow your departure? Every wife, every young girl desired you in absence and was on fire in your presence; queens and great ladies envied me my joys and my bed.
You had besides, I admit, two special gifts whereby to win at once the heart of any woman your gifts for composing verse and song, in which we know other philosophers have rarely been successful. This was for you no more than a diversion, a recreation from the labours of your philosophic work, but you left many love-songs and verses which won wide popularity for the charm of their words and tunes and kept your name continually on everyones lips. The beauty of the airs ensured that even the Unlettered did not forget you; more than anything this made women sigh for love of you. And as most of these songs told of our love, they soon made me widely known and roused the envy of many women against me. For your manhood was adorned by every grace of mind and body, and among the women who envied me then, could there be one now who does not feel compelled by my misfortune to sympathize with my loss of such joys? Who is there who was once my enemy, whether man or woman, who is not moved now by the compassion which is my due? Wholly guilty though I am, I am also, as you know, wholly innocent. It is not the deed but the intention of the doer which makes the crime, and justice should weigh not what was done but the spirit in which it is done. What my intention towards you has always been, you alone who have known it can judge. I submit all to your scrutiny, yield to your testimony in all things.
Tell me one thing, if you can. Why, after our entry into religion, which was your decision alone, have I been so neglected and forgotten by you that I have neither a word from you when you are here to give me strength nor the consolation of a letter in absence? Tell me, I say, if you can or I will tell you what I think and indeed the world suspects. It was desire, not affection which bound you to me, the flame of lust rather than love. So when the end came to what you desired, any show of feeling you used to make went with it. This is not merely my own opinion, beloved, it is everyones. There is nothing personal or private about it; it is the general view which is widely held. I only wish that it were mine alone, and that the love you professed could find someone to defend it and so comfort me in my grief for a while. I wish I could think of some explanation which would excuse you and somehow cover up the way you hold me cheap.
I beg you then to listen to what I ask you will see that it is a small favour which you can easily grant. While I am denied your presence, give me at least through your words of which you have enough and to spare some sweet semblance of yourself. It is no use my hoping for generosity in deeds if you are grudging in words. Up to now I had thought I deserved much of you, seeing that I carried out everything for your sake and continue up to the present moment in complete obedience to you. It was not any sense of vocation which brought me as a young girl to accept the austerities of the cloister, but your bidding alone, and if I deserve no gratitude from you, you may judge for yourself how my labours are in vain. I can expect no reward for this from God, for it is certain that I have done nothing as yet for love of him. When you hurried towards God I followed you, indeed, I went first to take the veil perhaps you were thinking how Lots wife turned back when you made me put on the religious habit and take my vows before you gave yourself to God. Your lack of trust in me over this one thing, I confess, overwhelmed me with grief and shame. I would have had no hesitation, God knows, in following you or going ahead at your bidding to the flames of Hell. My heart was not in me but with you, and now, even more, if it is not with you it is nowhere; truly, without you it cannot exist. See that it fares well with you, I beg, as it will if it finds you kind, if you give grace in return for grace, small for great, words for deeds. If only your love had less confidence in me, my dear, so that you would be more concerned on my behalf! But as it is, the more I have made you feel secure in me, the more I have to bear with your neglect.
Remember, I implore you, what I have done, and think how much you owe me. While I enjoyed with you the pleasures of the flesh, many were uncertain whether I was prompted by love or lust; but now the end is proof of the beginning. I have finally denied myself every pleasure in obedience to your will, kept nothing for myself except to prove that now, even more, I am yours. Consider then your injustice, if when I deserve more you give me less, or rather, nothing at all, especially when it is a small thing I ask of you and one you could so easily grant. And so, in the name of God to whom you have dedicated yourself, I beg you to restore your presence to me in the way you can by writing me some word of comfort, so that in this at least I may find increased strength and readiness to serve God. When in the past you sought me out for sinful pleasures your letters came to me thick and fast, and your many songs put your Heloise on everyones lips, so that every street and house echoed with my name. Is it not far better now to summon me to God than it was then to satisfy our lust? I beg you, think what you owe me, give ear to my pleas, and I will finish a long letter with a brief ending: farewell, my only love.
More: Writer Directory | Book Reviews | Homework Help | E-texts | Timeline | Submit a Review |